"MOLY" (19') is the autobiographical movie of a young Senegalese director telling the life of a 22-year-old handicapped man who graduates at the top of his class and fights to be accepted by society. He looks for work to support his family but he is rejected because of his handicap. Undaunted, he leads a continuing struggle to earn the dignity he deserves.

Directed by : Moly KANE
Country: FRANCE, SENEGAL
Year: 2011
Duration: 19.00 minutes

The Story
Stricken with malaria and on his deathbed, Moly's father challenges him to never give up. The next day, Moly sits for his final exam and earns top honors but his success is tarnished by the death of his father. While his resume attracts employers, they reject him as soon as they see him on crutches. Moly is on the edge of suicide until the words of his father echo in his mind. Because he isn't financially able to take over from his Father, Moly, his mother and his little sister are evicted from their house. Refusing to be discouraged, he decides to go back to the village: "earth doesn't lie" he says and begins the cultivation of a kitchen garden. With great skill, he goes to the river, takes the water he needs to nuture his vegetables… by skipping… on one leg.

The success of his modest business allows him to build a shed for his mother and little sister. He then fulfills his dream of getting a prosthetic leg.


Moly KANE - Director
Moly KANE - Screenplay
Romain LE BONNIEC - Cinematography
Pape Bounama LEPY - Set Designer
Didier AWADI - Music
Pierre Bertrand CAGNES - Music
Johan LUCE ANTOINETTE - Film Editor
Kalidou SOW - Sound

ACTORS
Moly KANE - Moly
Moustapha LO - Moly's father
Marème TALL - Moly's mother
Coumba KANE - The owner
Malado N'DIAYE - The boss
CONTACTS AND USEFUL LINKS
Production
EUZHAN PALCY - 17 rue du colisée 75008 Paris - France - palcy.euzhan@gmail.com
Distribution
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com
French press
François Vila - T : +33 (0)1 53 40 89 97 - francoisvila@aol.com
International press
François Vila - T : +33 (0)1 53 40 89 97 - francoisvila@aol.com
Foreign sales
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com


__________________

CHINOIS

剧情介绍
《Moly》（19分钟）讲述了一位22岁的在同龄人中是佼佼者的残疾人，为了被社会接受而不断抗争。他为了养家糊口而找工作，但却因为残疾而被职场拒之门外。于是，他开始了一场为能尊严地活着的战斗。故事讲述了在病床前，身患疟疾的父亲嘱咐他永远不要放弃。第二天，Moly参加考试并夺得年级头名，但父亲却不幸逝世。雇主对他的简历感兴趣，却因为他的残疾而拒绝聘用他。Moly在自杀的边缘回想起父亲的嘱托。好胜的他决定经营一个菜园。他熟练地来到河边汲水，并用单腿一蹦一蹦地灌溉蔬菜。他的小生意使他能为母亲和妹妹建造一间小屋。而他梦想给自己装上义肢。


导演 : Moly KANE
国家: 法国, 塞内加尔
年份: 2011
长度: 19.00 分钟

评价
Moly KANE - 导演
Moly KANE - 剧本
Romain LE BONNIEC - 摄影
Pape Bounama LEPY - 美术
Didier AWADI - 配乐
Pierre Bertrand CAGNES - 配乐
Johan LUCE ANTOINETTE - 剪辑
Kalidou SOW - 声音

演员
Moly KANE - Moly
Moustapha LO - Moly's father
Marème TALL - Moly's mother
Coumba KANE - The owner
Malado N'DIAYE - The boss


联系方式与相关链接

出品
EUZHAN PALCY - 17 rue du colisée 75008 Paris - France - palcy.euzhan@gmail.com

发行
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com

法国媒体
François Vila - T : +33 (0)1 53 40 89 97 - francoisvila@aol.com

国际媒体
François Vila - T : +33 (0)1 53 40 89 97 - francoisvila@aol.com

国外销售
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com

____________

"Moly" (17 minutos) cuenta la vida de un joven discapacitado de 22 años, primero de su clase que lucha por ser aceptado en la sociedad. Busca un empleo para ayudar a su familia, pero es rechazado por el mundo del trabajo a causa de su discapacidad. Así empieza su terrible combate para ganar su vida dignamente. La historia. En su lecho de muerte, su padre enfermo de malaria le pide que nunca abandone. Al día siguiente, Moly pasa un examen y sale primero de su promoción, pero su felicidad es empañada por la muerte de su padre. Aunque su CV es apreciado por los empleadores, estos lo rechazan a causa de su discapacidad. Moly está al borde del suicidio hasta que las palabras de su padre vuelven a su memoria. Combativo, decide cultivar una huerta. Con una gran habilidad, va al río a sacar el agua que necesita y riega sus plantas saltando en una pierna. El éxito de su negocio le permite construir una cabaña para su madre y hermana y sueña con una prótesis para su pierna.

CRÉDITOS

Moly KANE - Director
Moly KANE - Guión y Diálogos
Romain LE BONNIEC - Imágenes
Pape Bounama LEPY - Decorados
Didier AWADI - Música
Pierre Bertrand CAGNES - Música
Johan LUCE ANTOINETTE - Montaje
Kalidou SOW - Sonido

ACTORES
Moly KANE - Moly
Moustapha LO - Padre de Moly
Marème TALL - Madre de Moly
Coumba KANE - La dueña (La Casera)
Malado N'DIAYE - La Jefe

__________________

ملخص الفيلم
مولي (17 دقيقة) يروي قصة شاب معاق في الثانية والعشرين من العمر تخرّج في الجامعة وناضل من أجل حقوقه في المجتمع. بحث مولي عن عمل لمساعدة عائلته ولكنه تعرّض للإقصاء من عالم الشغل بسبب إعاقته. بدأ حينها نضالا مريراً لكسب قوته بكرامة. نصحه أبوه، قبل موته بالمالاريا، بعدم اليأس. في اليوم التالي، قدّم مولي امتحانا لم ينجح فيه فحسب، وبل صُنّف على إثره في الرتبة الأولى، غير أنّ الفرح لم يدم طويلاً إثر موت أبيه. بيد أن العديد من الموظفين معجبون بسيرته الذاتية، الكثير منهم لا يرويدون توظيفه بسبب إعاقته. فكّر مولي في الانتحار ولكنه استذكر وصية أبيه. قرّر زرع خضراوات في الحديقة وبفضل إرادته استطيع جلب الماء من النهر قافزا على ساق واحدة. احرزت عمليته نجاحا ملحوظا واستطيع تشييد منزل أمه واخته. حلمه الكبير هو شراء ساق اصطناعية.

إخراج : Moly KANE
الدولة: فرنسا, السنغال
السنة: 2011
المدة: 19.00 دقائق


Moly KANE - مخرج
Moly KANE - سيناريو
Romain LE BONNIEC - تصوير سينمائي
Pape Bounama LEPY - مصمم مشاهد
Didier AWADI - موسيقى
Pierre Bertrand CAGNES - موسيقى
Johan LUCE ANTOINETTE - مونتاج
Kalidou SOW - صوت


اتصالات و روابط مفيدة

الإنتاج
EUZHAN PALCY - 17 rue du colisée 75008 Paris - France - palcy.euzhan@gmail.com

التوزيع
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com

الصحافة الفرنسية
François Vila - T : +33 (0)1 53 40 89 97 - francoisvila@aol.com

الصحافة الدولية
François Vila - T : +33 (0)1 53 40 89 97 - francoisvila@aol.com
مبيعات للخارج


_____________


MOLY "Moly" (17 minutos) conta a vida de um jovem deficiente de 22 anos, acabado de se formar e que luta para ser aceite pela sociedade. Ele procura um emprego para sustentar a sua família, mas é rejeitado pelo mundo do trabalho devido à sua deficiência. É então que decide de combater com ardor para ganhar dignamente a sua vida. A história: no seu leito de morte, o seu pai, com Malária, pede-lhe para não o abandonar. No dia a seguir, Moly passa um exame e é o primeiro da sua promoção, mas o seu êxito é entristecido pela morte do seu pai. Embora o seu curriculum vitae atraia os empregadores, estes últimos rejeitam-no devido à sua deficiência. Moly pensa suicidar-se até que as palavras do seu pai ressoam na sua cabeça. Combativo, decide cultivar uma horta. Com uma grande habilidade, volta ao rio buscar água de que necessita para regar as suas hortaliças saltando sobre a única perna que possui. O sucesso do seu negociozito permite-lhe construir uma cabana para abrigar a sua mãe e a sua irmã. Ele sonha em oferecer-se uma perna artificial.

Realizado por : Moly KANE
País: FRANÇA, SENEGAL
Ano: 2011
Duração: 19.00 Minutos

Moly KANE - Realização
Moly KANE - Argumento e Diálogos
Romain LE BONNIEC - Cinematografia
Pape Bounama LEPY - Cenários
Didier AWADI - Música
Pierre Bertrand CAGNES - Música
Johan LUCE ANTOINETTE - Montagem
Kalidou SOW - Som

Distribuição
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com
Imprensa Francesa

Venda para o estrangeiro
JMJ PRODUCTIONS - T : +33 (0)6 80 61 68 12 - jmjproductions@gmail.com

_______________

JAPONAIS

解説
『MOLY』 "MOLY"（17分）は社会に受入れられるために奮闘し、大学を主席で卒業した障害を持つ22歳の若者の人生を語ります。彼は家族を支えるために仕事を探しますが、障害のせいで仕事の世界からは締め出されてしまいます。そこで彼は堂々とお金を稼ぐために並々ならぬ闘いを始めます。マラリアにかかった彼の父親は死の床で、決して諦めないように言います。翌日、モリーは試験に合格し主席での卒業を果たしますが、その成功は父親の死によって輝きを失ってしまいます。彼の履歴書は雇用者たちを引きつけますが、最後には障害のせいで拒否されてしまいます。自殺寸前のモリーの頭に父親の言葉が響きました。意気揚々として、彼は野菜畑を耕し始めます。とても器用に、川に水を汲みに行き、ぴょんぴょん跳びながら野菜に水をまきます… 一本の脚で。彼の小さな仕事はうまくいき、母親と妹のために別荘を建てるまでになりました。今度は自分のために義足がほしいと夢見ます。

監督 : Moly KANE
製作国: フランス, セネガル
製作年: 2011
上映時間: 19.00 分


____________

RUSSE
Фильм "Moly" (17 минут) повествует о жизни 22-летнего юноши-инвалида, который с отличием заканчивает университет и борется за свое место в обществе. Он пытается найти работу, чтобы поддержать свою семью, но ему везде отказывают из-за инвалидности. Он начинает тяжелую борьбу за право достойно зарабатывать на жизнь. Краткое содержание: умирающий от малярии отец Моли просит его никогда не сдаваться. На следующий день Моли успешно сдает экзамены и с отличием заканчивает учебу, однако его радость обременена смертью отца. Несмотря на то, что его резюме вызывает интерес у работодателей, они отказывают ему в работе из-за увечья. Моли на грани самоубийства, но слова отца останавливают его. Тогда, он решает разбить свой огород. С большой ловкостью он спускается к реке, чтобы набрать воды для овощей, которые он выращивает и поливает, перескакивая на одной ноге. Благодаря успеху своего дела он строит небольшой дом для своей матери и сестры. Затем Моли воплощает в жизнь свою мечту - он приобретает протез для ноги.

Режиссер : Moly KANE
Страна-производитель: Франция, СЕНЕГАЛ
Год выпуска: 2011
Продолжительность фильма: 19.00 Минуты

РАЗРАБОТЧИКИ

Moly KANE - Режиссер
Moly KANE - Автор сценария
Romain LE BONNIEC - Оператор
Pape Bounama LEPY - Декоратор
Didier AWADI - Композитор
Pierre Bertrand CAGNES - Композитор
Johan LUCE ANTOINETTE - Монтаж
Kalidou SOW - Звук
クレジット
Moly KANE - 監督
Moly KANE - 脚本
Romain LE BONNIEC - 撮影
Pape Bounama LEPY - 美術
Didier AWADI - 音楽
Pierre Bertrand CAGNES - 音楽
Johan LUCE ANTOINETTE - 編集
Kalidou SOW - 音響

俳優
Moly KANE - Moly
Moustapha LO - Moly's father
Marème TALL - Moly's mother
Coumba KANE - The owner
Malado N'DIAYE - The boss