Lucy is hospitalized in a psychiatric hospital in Mozambique. She dreams about her little son, Hanic, and her husband, Pak, who is a soldier of the war. In the meantime, a quirky musical intrument plays: her own bed. Ernania's musical virtuosity, attracts the attention of the hospital nurses. One day, her song is played in a radio program and Rosa, an envangelical priest of "Rádio Moçambique", goes to the hospital to listen to Ernania's song. Ernania takes the priest's visit as an opportunity to run away from the hospital.

The voiceover says at the outset that a madhouse can be different things at different times: slavery, civil war, a puppet regime. Today, it's a psychiatric hospital in Maputo, bright walls without, dark corridors within, both accentuated by the crisp black and white. Ernania (Lucy) is a patient there, she coaxes music from her bed so enchanting it could carry you away. When the gate is left open one day, she seizes her chance and a journey begins. But the path doesn't proceed from A to B, but rather from one beguiling location to another, each flowing into the next with logic of a trance: a recording studio, a cinema full of goats, a boat on a tilt on the mudflats. Ernani (Lucy) a was always looking for her husband and son and finds them with ease, but somehow they disappear again at will, just like the other strange objects she stumbles across, the aeroplane fashioned from a hospital bed or the statue of wire. When Ernania (Lucy) and her son stare at the sun, they see the whole continent before them, a terrain, like the film, as rich in references and allusions as a dream. The voiceover also says escape lies in dreams, but that was in the past. Today, it's in your dreams that they sense you're there.

A film by João Viana

Mozambique / Guinea-Bissau / Qatar / Portugal / France, 2018, Fiction, 1h305, Colour & Black/White, Original Version Xitswa & Swahili

starring Ernania Rainha, Bernardo Guiamba, Hanic Corio

Year of production : 2018
Duration : 90 min.
Language : Makua

Producers: François D'Artemare, João Viana

Director : João Viana
Writer : João Viana
Photography : Sabine Lancelin
Editing : Edgar Feldman
Sound : Gabriel Mondlane

CAST:
Ernania Rainha (Lucy)
Bernardo Guiamba (Pack)
Hanic Corio (Boy, Hanic)
Rosa Mario (Priest)
Emerson Sanjane (Nurse 1)
Francisco Muxanga (Bad Guy)
Mamadu Baio (International Star)
Janete Mutemba (Mad Girl 1)
Jessica Laimo (Mad Girl 2)
Francisco Manjate (Nurse 2)


Written and directed by
João Viana

Director of Photography
Sabine Lancelin

Editing
Edgar Feldman

Music
Pedro Carneiro

Sound Design
Mario Dias

Sound
Gabriel Mondlane

Production Design
Marieta Mandjate

Producers
François D'Artemare, Les Films de L'Après-Midi,
João Viana, Papaveronoir,
Sol Carvalho, Promarte,
Carlos Vaz, Telecine Bissau

LANGUAGE: Swahili (Makua)
SUBTITLES: English / French

TOTAL FILM BUDGET: € 1.007.571

Production: Les Films de l'Après-Midi, Papaveronoir

FUNDS RECEIVED
Doha Film Institute
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/our-madness

Main Contact
François D'Artemare
Les Films de l'Après-Midi
Phone: +33 145 440 781
Email: contact@films-am.com


2018 | 68th Berlinale 2018 (68th Internationale Filmfestspiele Berlin), Allemagne | 15-25 February 2018
* Première Mondiale / World Premiere
* Sélection - Forum
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201812721

2017 | Mostra de Venise 2017 (Venezia 74), Italy.
* Project nominee: 5th Final Cut in Venice
* RUNNING TIME OF THE SUBMITTED COPY (at Final Cut Venice 2017): 90' (ESTIMATED RUNNING TIME OF THE FILM: 85')
* PRESENT STATUS OF THE FILM (at Final Cut Venice 2017): Post-production
WHAT IS STILL NEEDED TO COMPLETE THE FILM (at Final Cut Venice 2017): Final editing / Voice over / Sound mix / DCP
* ASSETS NEEDED TO COMPLETE THE BUDGET (at Final Cut Venice 2017): € 210.000
http://www.labiennale.org/en/cinema/74th-festival/
http://www.labiennale.org/en/cinema/
________________

AR

يتم إدخال إرنانيا إلى مصحّة للأمراض النفسية فى الموزمبيق. لا تنفك المرأة تحلم بابنها الصغير وزوجها المحارب السابق، بينما تنقر بأصابعها فوق سريرها محدثةً إيقاعات موسيقية غريبة. في أحد الأيام، يزور قسّ إنجيلي يعمل في راديو موزمبيق المستشفى من أجل الاستماع إلى موسيقى إرنانيا، التي ترى في زيارة الكاهن فرصة للهروب من المصحة. تحوّل إرنانيا سريرها السحري إلى طائرة تسافر على متنها برفقة الكاهن بحثاً عن زوجها، لتكتشف مقتل فلذة كبدها في ما يُعرف بـِ"النادي الجهنمي". لاحقاً، سوف يظهر الزوج مصمماً على الانتقام لمقتل ابنه الذي يتخذ قلبه فجأة هيئة طائر. سوف يطوف الزوجان أرجاء البلاد برفقة جثة ابنهما، في رحلة سوف تنتهي داخل كنيسة صغيرة ضمن قلعة تتوسط جزيرة. تبتسم إرنانيا وتظهر الفرحة واضحة في عينيها، فما الإشارة الإلهية التي تلقتها لتوّها

فيلم روائي طويل / البرتغال, أنغولا, فرنسا, موزامبيق, قطر / ٢٠۱٧ / 0 دقائق


إخراج
جواو فيانا

سيناريو
جواو فيانا

إنتاج
فرنسوا دارتيمار، جواو فيانا

FUNDS RECEIVED
Doha Film Institute
www.dohafilminstitute.com/ar/financing/projects/grants/our-madness


___________

DE

Der Off-Kommentar konstatiert, ein Irrenhaus kann Verschiedenes zu verschiedenen Zeiten sein: Sklaverei, Bürgerkrieg, ein Marionettenregime. Hier aber geht es um eine psychiatrische Klinik in Maputo. Die Helligkeit der Außenwände und die Dunkelheit der Flure wird von den gestochenen Schwarzweißbildern noch akzentuiert. Patientin Ernania vermag ihrem Bett so betörende Musik zu entlocken, man möchte die Welt darüber vergessen. Als eines Tages das Tor offensteht, ergreift sie die Chance, und die Reise beginnt. Aber es führt sie nicht einfach von A nach B; die Orte - ein Tonstudio, ein Kino voller Ziegen, ein Boot im Schlamm - verschwimmen ineinander, einer trancegleichen Logik folgend. Ernania hat stets nach ihrem Mann und ihrem Sohn gesucht, nun findet sie die beiden mühelos, aber sie verschwinden immer wieder, so wie die seltsamen Objekte, das Krankenhausbett-Flugzeug und die Draht-Statue, auf die sie stößt. Wenn Ernania und ihr Sohn in die Sonne blicken, liegt vor ihnen der ganze Kontinent, so traumhaft, bezugs- und anspielungsreich wie der Film selbst. Aus dem Off heißt es auch, wer fliehen wolle, müsse träumen, aber das war einmal. Heute spüren sie dich auf, wenn du träumst.

von
João Viana

Mosambik / Guinea-Bissau / Katar / Portugal / Frankreich 2018

Xitswa, Swahili

90 Min · Farbe & Schwarz-Weiß


Mit

Ernania Rainha (Lucy)
Bernardo Guiamba (Pack)
Hanic Corio (Junge)
Rosa Mario (Priester)
Emerson Sanjane (Krankenpfleger 1)
Francisco Muxanga (Bad Guy)
Mamadu Baio (Internationaler Star)
Janete Mutemba (Patientin 1)
Jessica Laimo (Patientin 2)
Francisco Manjate (Krankenpfleger 2)

Regie, Buch
João Viana

Kamera
Sabine Lancelin

Montage
Edgar Feldman

Musik
Pedro Carneiro

Sound Design
Mario Dias

Ton
Gabriel Mondlane

Production Design
Marieta Mandjate

Produzenten
François D'Artemare, Les Films de L'Après-Midi,
João Viana, Papaveronoir,
Sol Carvalho, Promarte,
Carlos Vaz, Telecine Bissau

Produktion

Les Films de L'Après-Midi
Paris, Frankreich
+33 1 45440781
contact@films-am.com

Papaveronoir
Lissabon, Portugal
+35 121 8153652
geral@papaveronoir.com

Promarte
Maputo, Mosambik
info@promarte.co.mz

Telecine Bissau
Bissau, Guinea-Bissau
telecinebissau@gmail.com


2018 | 68ème Berlinale 2018 (68th Internationale Filmfestspiele Berlin), Allemagne | 15-25 février 2018
* Weltpremiere / World Premiere
* Sélection - Forum
www.berlinale.de/de/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201812721


2017 | Mostra de Venise 2017 (Venezia 74), Italy.
* Project nominee: 5th Final Cut in Venice