In a family with a traditional West African background, seventeen-year-old Amy, a studious and discreet teen, suffers from a secret that oppresses her. One evening, during a dinner party with the whole family, Amy decides to stop putting up with the situation.

com / starring / avec
Élisabeth Mbaki, Mata Gabin, Ismaël Isma

a film by / un film de
Aïssa DIABY

France, 2021, short Fiction, 18 mins

Titulo / Original title / Titre Original : Douleur silencieuse
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Silent Pain
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Douleur silencieuse
Other Title (in Spanish) / Autre Titre (en espagnol) : Dolor Silencioso
Langue de tournage : Portugais
Duração / Duración / Runtime / Durée : 10'38'' (10 minutes 38 seconds)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Drama, Psychological drama, Thriller / Drame Psychologique, Thriller, Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Bambana (Bambara) / French, Bambana (Bambara) / Français, Bambana (Bambara)
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Espanhol, Inglês / French, Spanish, English / Français, Espagnol, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : França, Guiné / France, Guinea / France, Guinée
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Colors / Couleurs
Aspect Ratio / Format Image : 1.85 (Digital Beta)
Sound Mix / Format Son : DTS 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Violência, Estrupo, Violação, Incesto, Jovem, Mulher, Menores, Família, Minorities, Incest, Family, Mineurs, Inceste, Famille, Violence, Rape, Viol


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Élisabeth MBAKI (Lisa MBAKI).............................. Amy
Mata GABIN...................................................... Fatima
Ismaël ISMA..................................................... Abdou
Reshny N'KOUKA (Reshni MASSAKA)...................... Hadja
Idrissa DIABATÉ................................................. Lamine
Demba DIAW..................................................... Ibrahim


PRODUTORA / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Sarah Belhadi

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRiCE :
Aïssa DIABY

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Aïssa DIABY

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directrice de la photo :
Lilia Mercklé-Détrez

Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Matisse Garcia

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Fatoumata Diawara

Edição / Editor / Monteur :
Émile Marzbani

Direcção de Arte / Production designer (Art Direction) / Décors :
Maïa Broudic

Costume designers / Costumières :
Sarah Belhadi, Aïssa Diaby

Make-up Artists / Maquilleuses :
Laura Mackenzie (Laura Makenzie)
Michelle Fanfant

Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Zoé Chanavat

Sound Mixing / Mixage Son :
Solen Chouvet

Continuity supervisor / Script-Boy :
Rick Imalet

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Mina Clair

Camera Operador / Camera Operator / Cadreur :
Baptiste Charruyer

Assistente de operador / Camera Assistant / Assistant opérateur :
Thomas Wielgus

Grader / Etalonneuse :
Lilia Mercklé-Détrez

Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Margot Barrand

Location Manager / Régisseur général :
Elie Varenne

Gaffer / Cheffe électricienne : :
Louise Pitre

Key grip / Chef Machiniste :
Elie Cottin

Boom operator (Perchwoman) / Perchiste :
Anouk Meissner

Set Photographe / Photographe plateau :
Ilhem Sadji

Photography Mentoring / Encadrante image :
Sophie Cadet


PRODUCTION / PRODUCTION :
Collectif Tribudom (France)


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Collectif Tribudom (France)
18 rue des cascades
75020 PARIS France
+33 9 51 32 14 31
contact(@)tribudom.net
www.tribudom.net


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Ababacar Samb Makharam Screenplay & Directing Award / Prix du scénario et de la mise en scène Ababacar Samb Makharam /// 5ème Dakar Court (Senegal, 05-10 Dec 2022) "Pour l'élégance de sa mise en scène de silences éloquents, riches en situations et en personnages divers, le Prix du Meilleur Scénario et de la Meilleure Mise en Scène Ababacar Samb Makharam est attribué au film DOULEUR SILENCIEUSE d'Aïssa Diaby." (Le jury)


SELECÇÃO / FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selecção / Selection : Short Film Corner (Marché du film) /// Festival de Cannes 2022 (France)
* Selecção / Selection /// 1ère édition Ciné Nomade Afrique (Guinée, 19-30 Dec 2022)
* Selecção / Selection /// Silicon Valley African Film Festival 2022 (San Jos -, USA)
* Selecção / Selection /// Wxöol festival 2022 (Paris - France)
* Selecção / Selection /// 4è Quibdo Africa Film Festival - QAFF 2022 (Quibdo - Colombia)
* Selecção / Selection /// Festival du cinéma au féminin - CINEF 2022 (Kinshasa - Congo RDC)
* Selecção / Selection /// L'Afrique fait son cinéma 2022 (France, 30/09/2022 - 08/10/2022)
* Screenplay & Directing Award / Prix du scénario et de la mise en scène /// 5ème Dakar Court (Senegal, 05-10 Dec 2022)



Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://filmfreeway.com/AissaDiaby
- www.unifrance.org/film/55710/douleur-silencieuse
- https://en.unifrance.org/movie/55710/silent-pain
- www.instagram.com/aicha.dby/
- www.instagram.com/p/CegxDSShm6U/
- www.facebook.com/collectif.tribudom/photos/a.863318237113735/4246926868752838/
- www.onufemmes.fr/agenda-festival-generation-egalite-voices-2022/2022/6/1/projectionsdbats-publics-autour-des-violences-sexuelles-intrafamiliales
Updated by Thierno DIA, 24 July 2023