Goï-Goï aime boire et jouer aux cartes. Sa femme le trompe. Il est cocu et tout le village est au courant. Goï-Goï surprend sa femme avec son amant. Il tue ce dernier. La femme s'enfuit, rejoignant sa soeur en ville. Goï-Goï la poursuit pour la tuer et recouvrer son honneur. Mais les choses ne se passent pas comme ils les a envisagées.

estrelado / starring / avec :
Adamou Mahamat, Fatimé Adoum Daye, Halimata Koundja

um filme de / film by / un film de
Mahamat-Saleh HAROUN (Tchad)

Tchad, France, Burkina Faso | 1995 | Court-métrage Fiction | 08 mins | Comédie Dramatique | Couleur | en arabe tchadien


Título / Original title / Titre Original : Goï-Goï
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Goi-Goi (The Dwarf)
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Goï-Goï (Le Nain)
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 09' (08", MoMa) (0h09 minutes, 00:09:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Chadian Arabic / Arabe tchadien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Burkina Faso / France, Burkina Faso / France, Burkina Faso
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Chade / Chad / Tchad
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Chade / Chad / Tchad
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1995
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1995
Visa issued on / Visa délivré le : 07/12/1995 (France)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image (Cadre) : 1,66
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Matrimónio, Amor, Família, Adultério, álcool, Crime, Morte, Luto, Violência, Marriage, Love, Family, Adultery, Crime, Death, Grief, Violence, Alcohol, Amour, Famille, Tchad, Alcool, Adultère, Délinquance, Mort, Deuil, Violence

CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Adamou MAHAMAT................................................................ Goï-Goï
Fatimé ADOUM DAYE.............................................................
Halimata KOUNDJA.................................................................


PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Claude Gilaizeau

EXECUTIVO PRODUTOR / LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF :
..................................................

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahamat-Saleh HAROUN

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Mahamat-Saleh Haroun

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Robert MILLIÉ

Directore de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Issa TRAORÉ (Issa Traoré Senior)

Musica / Music (Composer) / Auteur de la musique (Compositeur) :
Mujos INGAMADJI

Montagem / Editor / Monteuse :
Zoé DUROUCHOUX

Desenhista de produção (Diretor de arte) / Production designer / Décors :
Figurinista (Estilista) / Costume Design / Costumes (Création des Costumes) :
Cabeleireira / Hair stylist / Cheffe coiffeuse :
Maquiadora / Makeup artist / Cheffe maquilleuse :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Supervisor de produção / Production supervisor / Chargée de production :
Sound Mixing / Mixage Son :
Sound editor / Monteur Son :
Sound Assistant / Assistant Son :
Sound effects editor (Sound designer) / Monteur Effets Sonores :
Additional foley mixer / Mixeur Bruitage :
Primeira assistente de Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes Realização / Assistant Director / Assistants Réalisateurs :
Ajudou (Chefe maquinista) / Key grip / Chef machiniste :
Gaffer / Chef électricien (Chef Électro) :
Primeiro Assistente Caméra / First Camera Assistant / Premier Assistant Caméra :
Segunda Assistente Camera / Second Assistant Camera / Seconde Assistante Caméra :
Script supervisor (Continuity) / Scripte-Girl :
Fotógrafos de cena / Set photographers (Still photographers) / Photographes de plateau :
Colorist / Etalonneur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Production administrators / Administration de Production :
Public Relations Officer / Attachée de presse du film :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
- Les Productions de la Lanterne

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
- Sahelis Productions

PARTNERS / PARTENAIRES
...........................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France, 1995 : Agence du court-métrage (Paris)
France (1995-2002) : Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris)

VENTES / SALES
- Les Productions de la Lanterne

TRANSMISSÃO TELEVISIVA / BROADCAST / DIFFUSION TV
.............................................

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
- Les Productions de la Lanterne
- La Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris) (fin de droits : 28/12/2002) | https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=6945c90f-ef49-7625-346e-77c8d7c7096e

LANÇAMENTO DO FILME / RELEASE / SORTIE SALLES :
.............................................


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
.............................................


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// NYAFF (New York - USA) | Runtime / Durée : 08 mins

* Flaherty at MoMA: The Films of Mahamat Saleh Haroun /// The Museum of Modern Art (USA, June 22-30, 2007, The Roy and Niuta Titus Theaters) | Runtime / Durée : 08 mins | Screening / Projection : Saturday, June 23, 7:00 | Screening / Projection : Thursday, June 28, 8:15 | Filmmaker in attendance | http://press.moma.org/wp-content/press-archives/film_archive/Flaherty07RELandSCH.pdf


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- http://www.pilifilms.fr/goi-goi-le-nain-fiche-technique/
- www.facebook.com/Les-productions-de-la-lanterne-362142887255235/
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=6945c90f-ef49-7625-346e-77c8d7c7096e
- http://press.moma.org/wp-content/press-archives/film_archive/Flaherty07RELandSCH.pdf
- www.facebook.com/profile.php?id=100068298772644
Updated by Thierno DIA, 08 August 2023