Sofija et Miroslav sont deux immigrés qui vivent en France sans papiers avec leurs deux fils. Pour leur éviter l'expulsion, l'État leur propose une aide financière en contrepartie d'un retour dans leur pays d'origine, celui-là même qu'ils ont fui.

mit / estrelado / starring / avec
Mila Savic, Goran Kostic, Aïssa Maïga

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Mohammed LATRÈCHE

France | 2009 | Fiction, 17 mins 54s

Titles | Titres :
L'AIDE AU RETOUR

Country | Pays : France
Year of production| Année de production : 2009
Duration | Durée : 17 min 54 secondes
Type : Short Fiction | Court-métrage Fiction
Genre: Portrait
Languages | Langue de tournage : Français, Serbo-croate
Visa Number | Numéro de visa : 122.237 (issued on | Visa délivré le 04/06/2009, France)
Format of Shooting | Formats de production : Super 16
Colors | Couleurs : Color Couleur
Frame | Cadre : 1.66
Sound Format L Format son : Dolby SR
Rating | Interdiction : None |Aucune
Nationalité : 100% français (France)
Tags | Thèmes : Exclusion, Immigration, Famille, Société


REPARTO / ELENCO / CAST / PARTICIPANTS (in credits order)
Mila Savic...............................................Sofija
Goran Kostic........................................... Miroslav
Aïssa Maïga..............................................
Valérie Pangrazzi........................................
Jean-Charles Dumay...................................
Samuel Mathieu..........................................
Amien Yaw...............................................


Executive Producers | Producteurs délégués :
Karine Blanc, Michel Tavares

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mohammed LATRÈCHE

Screenplay | Scénario :
Mohammed Latrèche
Yves Caumon

Cinematographer | Directeur de la photo : Nara Keo Kosal

Editor | Monteuse : Andrée Davanture

Sound | Ingénieure du son : Graciela Barrault

Costumes Design | Costumes : Delphine Birarelli

Art Production | Décors : Arnaud Lucas

Production Manager | Directrice de production : Carine Chichkowsky

Sound Editor | Monteur son : Benoît Chabert D'Hières

Mixing | Mixage : Toni Di Rocco

Continuity Supervisor | Scripte : Nicole Marie

Assistant de production : Lionel Massol


Production :
Takami Productions



FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2011 | Hors compétition || Festival international de cinéma de Porto - Fantasporto | Porto - Portugal

/// 2010 | Cycle courts-métrages I \\\ Festival du film francophone de Bratislava | Bratislava - Slovaquie

/// 2010 | Compétition méditerranéenne \\\ Festival méditerranéen des nouveaux réalisateurs de Larissa | Larissa - Grèce

/// 2010 | Programme courts-métrages \\\ Rendez-Vous With French Cinema in New York | New York - Etats-Unis

/// 2010 | Compétition nationale \\\ Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand | Clermont-Ferrand - France

/// 2009 | Compétition européenne \\\ Festival européen du film court de Brest | Brest - France


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.unifrance.org/film/30688/l-aide-au-retour
Updated by Thierno DIA, 15 nov 2024