Adaptation du roman d'Ondjaki (écrivain angolais) dans laquelle l'auteur puise dans ses souvenirs d'enfance pour construire un monde fantastique où la réalité et la magie s'entrelacent et où l'histoire est réécrite par ses histoires. Tout se passe dans une ville au-delà du temps et de la géographie, dans un quartier non identifié, recouvert de nuances mythologiques.

Dans un petit village côtier africain, Jaki vit, dans une maison pleine de cousins dirigée d'une main de fer par la grand-mère Agnette et hantée par la figure mystérieuse de la grand-mère Catarina. La vie du quartier tourne autour de la construction d'un mausolée pour un président décédé qui menace de démolir les maisons des habitants. Grand-mère Agnette est atteinte d'une infection au pied et doit subir une opération chirurgicale. Elle perd un orteil et se voit attribuer un nouveau surnom : Grand-mère Dix-neuf. Son opération inspire Jaki : tout comme Mamie a dû enlever un orteil pour sauver sa jambe, lui et son meilleur ami Pi décident d'enlever le mausolée. Ils élaborent un plan pour faire imploser le monument et ainsi sauver le quartier. Un plan voué à l'échec si ce n'est l'intervention inattendue d'un soviétique secret.

com / starring / avec
Keanu dos Santos, Caio Canda, Thainara Calane Barbosa, Anabela Adrianopoulos, Dmitry Bogomolov, Filimone Meigos, Flávio Bauraqui, Ana Magaia, Iva Mugalela.

a film by / un film de
João RIBEIRO

Mozambique / Portugal / Brésil, 2020, Long-métrage Fiction, 1h34, Drame / Coming of Age, en Portugais

2nd Feature Fiction / 2è long métrage Fiction

Titulo / Original title / Titre Original : Avó dezanove e o segredo do soviético
International Title (English) / Titre international (Anglais) : GRANMA NINETEEN AND THE SOVIET'S SECRET
Title (France) / Titre (France) :Grand-mère Dix-neuf et le secret du Soviétique
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 94'24'' (1h 34 minutes 24 secondes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Género / Genre : Drama, History / Drame, Histoire
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese, Russian / Portugais, Russe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Mozambique, Portugal, Brazil / Mozambique, Portugal, Brésil
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Moçambique / Mozambique / Mozambique
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Moçambique / Mozambique / Mozambique
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Year of Release / Année de Sortie : 2020
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Coming-of-Age, Enfance, Adolescence, Children, Politics, Politique, Angola, Mozambique, Bodies, Landscapes, Memory, Time, Mémoire, Love, Amour

ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Keanu dos Santos......................................... Jaki
Caio Canda.........................................
Thainara Calane Barbosa.........................................
Anabela Adrianopoulos.........................................
Dmitry Bogomolov.........................................
Filimone Meigos.........................................
Flávio Bauraqui.........................................
Ana Magaia.........................................
Iva Mugalela.........................................


Produção / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Luís Galvão Teles
Gonçalo Galvão Teles
João Ribeiro
Antônio Júnior

REALIZAÇÃO / DIRECTOR /RÉALISATEUR :
João Ribeiro

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João Nunes (adapted from Ondjaki's novel of the same name)
João Nunes (adaptation du roman de Ondjaki, du même nom)

Original screenplay / Scénario Original :
Russo Passapusso
Seko Bass

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
José António Loureiro

Composição/ Composer (Original Music) / Musique :

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Gita Cerveira

Montagem / Editing / Montage :
Orlando Mesquita

Sound Editor / Monteur son :
Alexandre Rogozki

Dialogue Editor / Monteur Dialogues :

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Artur Pinheiro

Costumes design / Costumes :
Sara Machado da Graça

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
(Local production manager: Mozambique)
(Local production manager: Portugal)

Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :


Assistente Realização / Second Assistant Director / Second Assistant Réalisateur :

Assistente Realização / 3rd Assistant Director / 3ème Assistante Réalisatrice :

Boom operator / Perchiste :

Camera operator / Chef cadreur :


Assistants camera / Assistants cadreurs :

Assistant editor / Assistant Monteur :

Researchers / Recherchistes : :

Colorist / Étalonneur :
Rafael Lopes

Post-production coordinator / Coordinateur Post-production :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Fado Filmes (Portugal)
Grafo Audiovisual (Brésil)
Kanema Films (Kanem@Produções)

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE


PARTNERS / PARTENAIRES
ICA (Instituto do Cinema e do Audiovisual - Portugal)

DISTRIBUTION

VENTES / SALES
Kanem@Produções
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
* Kanema Films (Maputo, Mozambique) | geral(@)kanemprod.com | Tel: +258843119340 | www.kanemaprod.com
* Fado Filmes | Av. de Berna, nº 11, 4º Andar | 1050-036 Lisboa - Portugal | info(@)fadofilmes.pt | Tel: +351 21 302 10 32



RELEASE / SORTIE SALLES


AWARDS / PRIX

* Best Fiction Feature Film at the 7th Plateau - International Film Festival of Cidade de Praia (Cape Verde)

* Best African Director (João Ribeiro), Best Supporting Actress (Ana Magaia) //// Kisima Music & Film Awards (Kenya)

* Best Film / Narrative Production //// Black International Cinema Berlin (Germany)

* Best Costume Design (Sara Machado), Best Supporting Actor (Flávio Bouraqui), Best Brazilian Feature Film //// 7th Brazilian International Film Festival (Brazil)

* Best Foreign Actor (Flavio Bauraqui) //// 4th Kaduna International Film Festival (Nigeria)

* Best Narrative Feature Film //// Djarfogo International Film Festival 2021 (Cape Verde)


SELECÇÃO / FESTIVALS / SÉLECTIONS

* World Premiere/ Première Mondiale /// Pan African Film Festival, Los Angeles - USA (February 2020)

* 5th Edition of the Maputo African Film Week, Mozambique (February 2020)

* 17è Festival international du Film Panafricain de Cannes (Cannes - France | 23 - 28 Oct. 2020) | Screeening / Projection : 25 Oct. 2020, 1:30PM / 13H30 | https://fifp.fr/portfolio/granma-nineteen-and-the-soviets-secret/

* Black International Cinema Berlin, Germany (October 2020)

* Plateau - Cidade de Praia International Film Festival, Cape Verde (November 2020)

* Kisima Music & Film Awards, Kenya (December 2020)

* Festival des Cinémas d'Afrique du Pays d'Apt, France (January 2021) | www.africapt-festival.fr/granma-nineteen-and-the-soviets-secret-de-joao-ribeiro/

* New York African Film Festival, USA (February 2021)

* Festin Ceará, Brazil (February 2021)

* Selecção / Compétition officielle /// Luxor African Film Festival (LAFF) - Festival du film africain de Luxor, Egypt (March 2021) |
http://luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2021/Film/Long%20Narrative/Granma%20Nineteen%20and%20the%20Soviet%27s%20Secret

* AFI Silver | New African Film Festival, USA (April 2021)

* Vues d'Afrique International Film Festival, Canada (April 2021)

* 7th Brazil Festival of International Film, Brazil (April 2021)

* Kaduna International Film Festival, Nigeria (August 2021)

* Festival des Cinémas d'Afriques du Pays d'APT, France (September 2021)

* 40th African Film Festival of Verona: Panoramafrica Section, Italy (November 2021)

* El Ojo Cojo International Film Festival, Spain (November 2021)

* African Film Festival New Zealand, New Zealand (November 2021)

* Carthage Film Festival - Journées Cinématographiques de Carthage 2021, (Tunis - Tunisia) (30 Oct. au 06 Nov. 2021)

* 14è Festival Ciné Regards Africains" (27 Nov - 5 Dec 2021) (France - Val de Bièvre : Haÿ-les-Roses, Cachan, Gentilly, Arcueil, Villejuif, Antony) | https://asurb.com/asurb3/?page_id=669

* Caminhos do Cinema Português, Coimbra (November 2021)

* African Film Festival Atlanta, Georgia, USA (November 2021)

* Djarfogo International Film Festival, Fogo, Cape Verde (November 2021)

* International Film Festival Cinéma & Littérature de Safi, Morocco (December 2021)

* Hors-compétition //// Films Femmes Afrique (Dakar - Senegal, February 2022) | www.filmsfemmesafrique.com/hors-competition-longs-metrages

* Cascade Festival of African Films, Portland, Oregon, USA (February 2022)

* Coal City Film Festival, Lagos, Nigeria (March 2022)

* La Caravane des Cinémas d'Afrique, Sainte-Foy-lès-Lyon, France (June 2022)

* Africajarc Festival, Cajarc, France (July 2022)

* Screening : 9 décembre 2022, 20h30, cinéma Le Méliès (Saint-Etienne, France). Projection suivie d'un débat animé par Thierno Ibrahima Dia, enseignant en cinéma et rédacteur en chef du magazine Africiné.


Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.facebook.com/AvoDezanove/
- kanemaprod.com
- https://fadofilmes.pt/av-19-
- www.grafoaudiovisual.com/en/cinema/granma-nineteen-and-the-soviets-secret/
- www.filmsfemmesafrique.com/hors-competition-longs-metrages
- https://fifp.fr/portfolio/granma-nineteen-and-the-soviets-secret/
- http://luxorafricanfilmfestival.com/fr/PastEditions/2021/Film/Long%20Narrative/Granma%20Nineteen%20and%20the%20Soviet%27s%20Secret
- https://lusojornal.com/film-grand-mere-dix-neuf-et-le-secret-du-sovietique-au-festival-cine-regards-africains/
mise à jour par Thierno Dia, le 28 Dec 222