La passion jaillit de la scène lorsque la brigade Sarbati et son orchestre se produisent. Dans leur rumba congolaise, ils mélangent un rythme cubain entraînant à des chants et des danses africains. Les fêtes nocturnes ont l'air vaguement improvisées, mais en coulisses, elles sont difficiles.

estrelado / starring / avec :
Brigade Sarbati and his Orchestra

a film by / un film de
Sammy BALOJI, David NADEAU-BERNATCHEZ

République Démocratique du Congo, Canada, Belgique | 2020 | Documentaire | 1h48 min

Título / Original Title / Titre Original : Rumba Rules, nouvelles généalogies
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Rumba Rules, New Genealogies
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Rumba Rules, nouvelles généalogies
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :....................
Duração / Duración / Runtime / Durée : 108' (1h 48 minutes, 01:48:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait, Musical
Idioma / Languages / Langues de tournage : Lingala, Francês / Lingala, French / Lingala, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Congo (Kinshasa), Bélgica, Canada / Democratic Republic of Congo (Congo DRC), Canada, Belgium / République Démocratique du Congo (Congo RDC), Canada, Belgique
País do Diretores / Filmmakers' Country / Pays des réalisateurs : Congo (Kinshasa), Canada / Democratic Republic of Congo (Congo DRC), Canada / République Démocratique du Congo (Congo RDC), Canada
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Congo / Democratic Republic of Congo (Congo DRC) / République Démocratique du Congo (Congo RDC)
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2020
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media (Print Copy) / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Dance, Music, Danse, Musique

Productores Executivos / Executive Producers / Producteurs délégués :
David Nadeau-Bernatchez (Paysdenvie),
Rosa Spaliviero (Twenty Nine Studio & Production)

REALIZADORES / DIRECTORS / RÉALISATEURS :
Sammy BALOJI
David NADEAU-BERNATCHEZ

CO-REALIZADOR / CO-DIRECTOR / CORÉALISATEUR :
Kiripi KATEMBO SIKU

Guionista / Screenplay / Scénariste :
David Nadeau-Bernatchez

Directores de Fotografia / Directors of Photography / Directeurs de la photo :
Kiripi Katembo Siku,
David Nadeau-Bernatchez,
Sammy Baloji,
Nelson Makengo

Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Huitième Merveille,
Dolet Malalu
Serge Makobo

Sound Design / Conception sonore :
Simon Gervais

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Orchestre de la Brigade Sarbati (Brigade Sarbati Orchestra),
Papa Wemba Shungu (Papa Wemba),
Franco Luambo Makiadi (Franco Luambo)

Montagem / Editing / Montage :
David N. Bernatchez
Michel Giroux

Sound Mixing / Mixage :
Alexis Pilon-Gladu

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Paysdenvie,
Twenty Nine Studio & Production,
Mutotu Productions,
Idea

Co-production / Coproduction
Festival d'Automne à Paris, Mu.ZEE (Ostende)

World Sales / Ventes dans le monde
Vingt-neuf Studio & Production,
Paysdenvie

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Spira (Québec, Canada)

Print Copy (Festivals) / Copie de projection :
Vingt-neuf Studio & Production (Twenty Nine Studio & Production)

WATCH THIS FILM / REGARDE2 CE FILM (6€) :
https://vimeo.com/ondemand/rumbarulesfr

Rumba rules, nouvelles généalogies from SPIRA on Vimeo.

PREMIOS / AWARDS / PRIX (- 2022 -)
- Nomination | IRIS - Meilleur film documentaire : Rumba Rules réalisé par David N. Bernatchez et Sammy Baloji
- Nomination | IRIS - Meilleure direction de la photographie film documentaire : Rumba Rules, Kiripi Katembo-Siku, David N. Bernatchez et Sammy Baloji
- Nomination | IRIS - Meilleur son film documentaire : Rumba Rules, Alexis Pilon-Gladu et Simon Gervais


FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS

- 2020 -
* In competition / En compétition : Luminous (World Premiere / Première Mondiale) /// International Documentary Film Festival Amsterdam - IFDA 2020 (Amsterdam - Pays-Bas) | www.idfa.nl/en/film/05271090-738b-4607-9bb3-1b9cad8596d1/rumba-rules-new-genealogies

- 2021 -
In competition / En compétition | DocPoint - Helsinki Documentary Film Festival, Finlande
En compétition | Thin Line Film Music Fest, États-Unis
En compétition | Montreal International Black Film Festival (MIBFF), Canada
En compétition | Afrika FilmFest, Pays-Bas
En compétition | Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO), Burkina Faso
En compétition | De Cinéma M HKA, Belgique
En compétition | Congo in Harlem, États-Unis
En compétition | WOMEX - World Music Expo, Portugal
En compétition | AFRIKAMERA, Allemagne
En compétition | CineOdyssey Film Festival, États-Unis

- 2022 -
In competition / En compétition | FAME - Festival international de films sur la musique, France
En compétition | Vues d'Afrique, Canada
En compétition | Rendez-vous Québec Cinéma, Canada
En compétition | Festival d'Automne, France
En compétition | Sundsvall Filmfest, Suède
En compétition | Fespaco, Ouagadougou
En compétition | Festival International du Cinéma Numérique de Cotonou, Bénin
En compétition | FAME, France
En compétition | Vues d'Afrique, Canada
En compétition | Chambrall Film Fest, India
En compétition | RVQC, Canada
En compétition | German IEFF, Allemagne
En compétition | Afropolis, Belgique
En compétition | Ishango Encounters, Goma
En compétition | Zanzibar International Film Festival, Tanzanie
En compétition | See The Sound Cologne, Allemagne
En compétition | Fiesta Sete, France
En compétition | Afrykamera, Pologne
In competition / En compétition | Southern Lights, Allemagne



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.idfa.nl/en/film/05271090-738b-4607-9bb3-1b9cad8596d1/rumba-rules-new-genealogies
- www.spira.quebec/film/513-rumba-rules-nouvelles-genealogies.html
Updated by Mouhamadou Sall & Thierno DIA, 20 May 2023