Un film qui décrit, à travers les mots, le souvenir des personnes qui l'ont connu, quelques brèves images du plateau de "Bye Bye Africa" et des photographies, la figure de Kalala, ami le plus cher de Haroun, une présence constante sur les plateaux de tournage de ses films, mort du sida.
Un film portrait en l'absence de son protagoniste pour affronter sans peur le thème du sida, encore tabou au Tchad.
Documentaire sur le meilleur ami du réalisateur, Kalala, mort du sida. Conçu comme un journal intime, mais aussi comme une enquête sur la mémoire, le cinéma et cette maladie.

estrelado / starring / avec :
Hissein "Kalala" Djibrine, Mahamat-Saleh Haroun

um filme de / film by / un film de
Mahamat-Saleh HAROUN (Tchad)

Tchad, France | 2005 | Moyen-métrage Documentaire | 52 mins | Portrait | Couleur | en arabe tchadien & français

NOTE DU RÉALISATEUR
"Sous ce nom congolais, Kalala, se cache en réalité Hissein Djibrine, mon meilleur ami, mon plus proche collaborateur. Il est mort le 22 juillet 2003 à N'djaména. Du sida… Depuis sa disparition, il me semble qu'une partie de moi s'en allée. Pourtant, même diminué, il faut bien continuer de vivre, avec cette absence/ présence de ceux qui nous ont quittés.
J'ai conçu ce film non seulement comme un journal intime filmé, mais aussi comme une enquête sur la mémoire, le cinéma, la maladie. En cela, il se veut au-delà des genres. Ni totalement un documentaire classique, et encore moins une fiction, ce film emprunte différents chemins de traverse pour trouver sa propre voie…"
- Mahamat-Saleh Haroun

Título / Original title / Titre Original : KALALA
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Kalala
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Kalala
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 52' (0h52 minutes, 00:52:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem documentário / Documentary / Moyen-métrage Documentaire
Gênero / Genre / Genre : Retrato / Comedy / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Chadian Arabic / Arabe tchadien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Chade, França / Chad, France / Tchad, France
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Chade / Chad / Tchad
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Chade / Chad / Tchad
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2005
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2005
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : Bétacam SP
Formato / Aspect Ratio / Format Image (Cadre) :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Aids, Cinema, Amizade, Morte, Luto, Marriage, Aids, Film, Friendship, Death, Grief, Sida, Cinéma, Amitié, Tchad, Mort, Deuil


PARTICIPANTS (in credits order)
Hissein "Kalala" Djibrine ("Kalala" Hissein Djibrine)................................................................ Self / Dans son propre rôle
Mahamat-Saleh Haroun................................................................ Self / Dans son propre rôle

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Mahamat-Saleh Haroun

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahamat-Saleh HAROUN

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Mahamat-Saleh Haroun

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Robert MILLIÉ

Directore de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Issa TRAORÉ (Issa Traoré Senior)

Musica / Music (Composer) / Auteur de la musique (Compositeur) :
Mujos INGAMADJI

Montagem / Editor / Monteuse :
Zoé DUROUCHOUX

Desenhista de produção (Diretor de arte) / Production designer / Décors :
Figurinista (Estilista) / Costume Design / Costumes (Création des Costumes) :
Cabeleireira / Hair stylist / Cheffe coiffeuse :
Maquiadora / Makeup artist / Cheffe maquilleuse :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Supervisor de produção / Production supervisor / Chargée de production :
Sound Mixing / Mixage Son :
Sound editor / Monteur Son :
Sound Assistant / Assistant Son :
Sound effects editor (Sound designer) / Monteur Effets Sonores :
Additional foley mixer / Mixeur Bruitage :
Primeira assistente de Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes Realização / Assistant Director / Assistants Réalisateurs :
Ajudou (Chefe maquinista) / Key grip / Chef machiniste :
Gaffer / Chef électricien (Chef Électro) :
Primeiro Assistente Caméra / First Camera Assistant / Premier Assistant Caméra :
Segunda Assistente Camera / Second Assistant Camera / Seconde Assistante Caméra :
Script supervisor (Continuity) / Scripte-Girl :
Fotógrafos de cena / Set photographers (Still photographers) / Photographes de plateau :
Colorist / Etalonneur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Production administrators / Administration de Production :
Public Relations Officer / Attachée de presse du film :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
- Goi-Goi Productions (Tchad)
- Chinguitty Films (ex-Duo Films) (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
Organisation de la Francophonie (OIF, Paris)

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France (2005-2050) : Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris)

VENTES / SALES
- Pili Films (France)

TRANSMISSÃO TELEVISIVA / BROADCAST / DIFFUSION TV
.............................................

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
- Pili Films (France)
- La Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris) (fin de droits : 30/12/2050) | https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=95f91a9d-f924-a1cb-b442-531b239fc44e
LANÇAMENTO DO FILME / RELEASE / SORTIE SALLES :
.............................................


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
Prix Spécial du Jury au festival "Songes d'une nuit DV", Paris, 2006


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Prix Spécial du Jury /// Festival "Songes d'une nuit DV" (Paris - France, 2006)
* Sélection /// Festival de Milan (Italie)
* Sélection /// Festival du Cinéma d'Afrique à Apt (France),
* Flaherty at MoMA: The Films of Mahamat Saleh Haroun - Rétrospective des films de MS Haroun /// The Museum of Modern Art - MoMA (New York - USA, June 22-30, 2007, The Roy and Niuta Titus Theaters) | Runtime / Durée : 08 mins | Screening / Projection :
Sunday, June 24, 2:00 | Screening / Projection : Saturday, June 30
2:00 | Filmmaker in attendance | http://press.moma.org/wp-content/press-archives/film_archive/Flaherty07RELandSCH.pdf


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.pilifilms.fr/kalala/
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=95f91a9d-f924-a1cb-b442-531b239fc44e
- http://press.moma.org/wp-content/press-archives/film_archive/Flaherty07RELandSCH.pdf
Updated by Thierno DIA, 08 August 2023